Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 1:7

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Klaagliederen 1:7

J.P. Lettinga, Grammatica van het Bijbels Hebreeuws, [2009], §24.k
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [Zain.] Jeruzalem is, [42][in] de dagen harer ellende en harer [43]veelvuldige ballingschap, indachtig aan [44]al haar gewenste dingen, die zij [45]van oude dagen af gehad heeft; dewijl haar volk door de hand des tegenpartijders valt, en zij geen helper heeft; de tegenpartijders [46]zien haar aan, zij spotten [47]met haar rustdagen.
42. Te weten nu zij met kruis en tegenspoed beangstigd is.
43. Anders, harer kermingen; vergelijk hfdst.3 vs.19.
44. Te weten eer en goed, mitsgaders allerlei zo geestelijke als
lichamelijke gaven, die zij overvloediglijk placht te genieten.
45. Te weten toen zij in haar bloei was. Hebreeuws, die van oude
dagen geweest zijn.
46. Zij gaan en gapen haar aan als een monster.
47. Dit kan men verstaan van den gansen godsdienst en de
ceremonien, die de Joden hadden, naar de instelling van Gods wet;
of van de verwoesting van het Joodse land, hetwelk ten tijde der
Babylonische gevangenschap zijne sabbaten of vierdagen alzo hield,
gelijk God gedreigd had; Lev.26:34,43; namelijk dat het land woest
en onbebouwd lag.

Mede mogelijk dankzij